PAREN LOS RELOJES, poema de Wystan Hugh AUDEN (1907/1973)

plañideras de egipto (imagen tomada de la página web: http://www.arqueoegipto.net/artículos/planideras.htm)

Paren los relojes

^Paren los relojes y desconecten el teléfono

dénle un hueso jugoso al perro para que no ladre,

hagan callar a los pianos, toquen tambores con sordina (1),

saquen el ataúd y llamen a las plañideras (2).

Que los aviones den vueltas en señal de luto

y escriban en el cielo el mensaje "Él ha muerto",

pónganles crespones en el cuello a las palomas callejeras,

que los agentes de tránsito lleven guantes negros de algodón.

Él era mi norte y mi sur, mi este y mi oeste,

mi semana de trabajo y mi descanso dominical,

mi día y mi noche, mi cama y mi música.

Pensé que el amor era eterno; estaba equivocado.

Ya no hacen falta las estrellas: quítenlas todas,

guarden la luna y desmonten el sol,

tiren el mar por el desagüe y poden los bosques,

porque ahora ya nada puede tener utilidad.

W.H.Auden

(versión adaptada, q.g, 16-4-07)

(1) aparato que apaga el sonido.

(2) las pañideras son las lloronas.